وبسایت Mybabynames ریشه اسم بارانا را ایرلندی می داند و معنی Little hill top (بالای تپه کوچک) معنی می کند. خیلی از اسامی در زبان های مختلف ممکن است معانی مختلفی داشته باشند. اسم بارانا هم این چنین است. فارسی زبانان بارانا را “ای باران” معنی کرده اند که نامی خوش آوا و لطیف است.
کلمه «بارانا» در نگاه اول شاید یک واژه ی آشنا یا حتی رسمی در زبان فارسی به نظر نرسد، اما همین ناآشنایی، جذابیتش را بیشتر می کند. «بارانا» از نظر آوایی، ریشه ای نزدیک به «باران» دارد؛ پدیده ای طبیعی که همیشه با طراوت، پاکی و تازگی همراه بوده است.
از نظر ساختاری، افزودن «ا» در پایان «باران» می تواند حالتی شاعرانه یا تغزلی به آن بدهد. در زبان فارسی، چنین تغییراتی اغلب برای نرم تر کردن کلمه یا ایجاد حس لطافت بیشتر به کار می رود. «بارانا» به همین دلیل، بیشتر از اینکه صرفاً یک واژه باشد، حال وهوایی احساسی و تصویری ایجاد می کند؛ گویی بارانی آرام در حال باریدن است، نه یک پدیده ی صرفاً هواشناسی.
در ادبیات و هنر، واژه هایی مانند «بارانا» معمولاً به عنوان نمادی از آرامش، دلتنگی، یا حتی شروعی تازه استفاده می شوند. باران همیشه دوگانه بوده: هم نشانه ی غم و اشک، هم نماد زندگی و رشد. «بارانا» این دوگانگی را با لطافتی بیشتر منتقل می کند، انگار نسخه ی مهربان تر و شاعرانه تر «باران» است.
از منظر کاربرد، «بارانا» می تواند نامی برای افراد، آثار هنری، یا حتی برندها باشد. چون هم خوش آواست و هم بار معنایی مثبتی دارد. این همان چیزی است که انسان ها عاشقش هستند: یک کلمه که هم قشنگ صدا می دهد و هم حس خوب منتقل می کند، بدون اینکه خیلی هم سخت فکر کنند چرا.
در نهایت، «بارانا» را می توان نمونه ای از قدرت زبان دانست؛ اینکه چگونه با یک تغییر کوچک، می توان واژه ای ساخت که حس و تصویر تازه ای ایجاد کند. شاید معنای دقیقی در فرهنگ لغت نداشته باشد، اما در ذهن و احساس مخاطب، کاملاً زنده و قابل درک است.
خلاصه اش این است: «بارانا» بیشتر از اینکه یک کلمه باشد، یک حال وهواست. و انسان ها، طبق معمول، عاشق حال وهواهایی هستند که کمی شاعرانه تر از واقعیت خشک زندگی باشد.