گلچینی از اشعار شاعران جهان
گلچینی از اشعار شاعران جهان
(گربه)
بیا ای گربه ی لوند!
بیا و بنشین بر قلب عاشق من!
چنگ هایت را پنهان دار پشت بالشتک ها
تا خیره شوم بر عقیق و فلز سرد چشمان زیبای ات
آن دم که انگشتان ام کاهلانه می نوازند تو را
و می لغزند بر نرمای موی ات
و آنگاه که دستانم میان جرقه های تیره ی پشت ات
به رعشه می افتند
در دل بانوی خویش را می بینم؛
نگاه خیره اش را
که چون مات مردمکان تو
-ای شکارچی خوشخوی!-
سرد و سنگین است
خم آن نگاه خیره که می درد و چاک می کند
چون نیش خدنگ
و از طره تا خلخال پای
نسیمی ملایم
عطری خطرناک
می تراود ز فسرده پیکرش
#شارل_بودلر
ترجمه: #نیما_زاغیان
کتاب:گلهای دوزخی
نشر:نگاه
بیا ای گربه ی لوند!
بیا و بنشین بر قلب عاشق من!
چنگ هایت را پنهان دار پشت بالشتک ها
تا خیره شوم بر عقیق و فلز سرد چشمان زیبای ات
آن دم که انگشتان ام کاهلانه می نوازند تو را
و می لغزند بر نرمای موی ات
و آنگاه که دستانم میان جرقه های تیره ی پشت ات
به رعشه می افتند
در دل بانوی خویش را می بینم؛
نگاه خیره اش را
که چون مات مردمکان تو
-ای شکارچی خوشخوی!-
سرد و سنگین است
خم آن نگاه خیره که می درد و چاک می کند
چون نیش خدنگ
و از طره تا خلخال پای
نسیمی ملایم
عطری خطرناک
می تراود ز فسرده پیکرش
#شارل_بودلر
ترجمه: #نیما_زاغیان
کتاب:گلهای دوزخی
نشر:نگاه
+ نوشته شده در ساعت 8:22  توسط جواد رمضانی |