آلبوم كنار رحيم عدناني: 3- مال كنون (کوچ مال)
آلبوم كنار رحيم عدناني: 3- مال كنون (کوچ مال)
ترجمه فارسی و متن ترانه مال کنون از آقای رحیم عدنانی
مال کنون ایلن باد و بارونه
ره دراز و دیری وا نهامونه
مال کنون ایلن رهمون سر بالا
ای خدا چه سخته کن کن مالا
زنگل و پیایل وین به هیاری
یک گرهنه ایلُم سی گِردِواری
مالمون وه باره ره ناهواره
ره گدار ایلم تنگ مناره
مالمون وه باره کرنا به کاره
گرمِسیر دیاره وقت هی جاره
گرمِسیر چارلنگ چی گل قالی
گرمِسیر هف لنگ کوگ رشتالی
ره دراز و دیری وا نهامونه
مال کنون ایلن رهمون سر بالا
ای خدا چه سخته کن کن مالا
زنگل و پیایل وین به هیاری
یک گرهنه ایلُم سی گِردِواری
مالمون وه باره ره ناهواره
ره گدار ایلم تنگ مناره
مالمون وه باره کرنا به کاره
گرمِسیر دیاره وقت هی جاره
گرمِسیر چارلنگ چی گل قالی
گرمِسیر هف لنگ کوگ رشتالی
کوچ مال
کوچ مال (1) است؛ باد و بارون است
راه دراز و دوری جلومونه (راه طولانیای در پیش داریم)
کوچ مال است؛ راهمون سربالایی است
ای خدا چه سخته کوچ مالها
زنان و مردان اومدن به همیاری
ایلم به هم رسیدهاند برای جمع کردن بساط (هنگام کوچ)
مال ما در حال کوچ است؛ راه ناهموار است
راه عبور ایل من نزدیک کوه است
مال ما در حال کوچ است، ساز کرنا در حال کار (نواخته شدن) است
منطقهی گرمسیر (قشلاق) پیداست؛ وقتِ صدا زدن است
گرمسیر ایل چهارلنگ مثل گل قالی [زیبا] است
گرمسیر ایل هفت لنگ [مثل] کبک رشتالی (2) است
راه دراز و دوری جلومونه (راه طولانیای در پیش داریم)
کوچ مال است؛ راهمون سربالایی است
ای خدا چه سخته کوچ مالها
زنان و مردان اومدن به همیاری
ایلم به هم رسیدهاند برای جمع کردن بساط (هنگام کوچ)
مال ما در حال کوچ است؛ راه ناهموار است
راه عبور ایل من نزدیک کوه است
مال ما در حال کوچ است، ساز کرنا در حال کار (نواخته شدن) است
منطقهی گرمسیر (قشلاق) پیداست؛ وقتِ صدا زدن است
گرمسیر ایل چهارلنگ مثل گل قالی [زیبا] است
گرمسیر ایل هفت لنگ [مثل] کبک رشتالی (2) است
+ نوشته شده در ساعت 8:22  توسط جواد رمضانی |